Aos leitores ávidos de informação, calma que é só o começo. É que faltava apenas um adendo do livro Os Miseráveis de Victor Hugo, de 1.661 páginas em francês, lido, pesquisado e anotado de cabo a rabo. Uma doçura a leitura. Também já havia lido a versão em inglês de algumas menos páginas, da mesma maneira lida; pesquisando e anotando. “Muita lida para pouca vida”, o comentário de um cliente na livraria do shopping onde a compra de uma das versões foi realizada há alguns anos. Li as quase 3.000 páginas com lida, doçura e gosto. Voltaremos aos Miseráveis.  

O leitor há de convir que não é fácil escrever sobre o seu redator-chefe. Ele, o nosso, gosta das coisas culturais, foi colega no Ciepa, no Colepa e no Centro de Formação Profissional de Paulo Afonso – CFPPA da Chesf. Depois, foi chefe de departamento um pouco mais distante. Esta escrita não deixa de ser um ensaio de uma matéria prometida mais completa e mais para a frente sobre um verdadeiro pioneiro que adora grafar a história presente de Paulo Afonso para as gerações futuras, ele cópia fiel do pai – até o levantar do braço é igual – pioneiro das primeiras levas.  

Como Antônio Galdino leva muito a sério a responsabilidade de registrar o que tem se passado em Paulo Afonso e região, o trecho que aparece na página 1.613 de Os Miseráveis, versão em francês, chamou a minha atenção.  

Passo, então, para os leitores, a tradução do excerto sabedor do gosto cultural que despertará a expectativa do texto mais detalhado prometido sobre a vida e obra do nosso personagem:  

“É uma coisa terrível ser feliz! Como se fica contente! Como se chega à conclusão que é o suficiente! Como, tendo a posse do objetivo da vida, a felicidade, a gente se esquece do verdadeiro objetivo, o dever!”  

A título de curiosidade, talvez de quebra de gelo, passo para o leitor uma pequena amostra do benefício da leitura: Na França, em Toulouse, consegui serrar um lanche de um colega de equipe francês. Durante um trabalho na escola, declarei já ter lido Os Miseráveis (todas as 1.661 páginas). “Você leu o livro todo?”, perguntou surpreso. “Lí”, respondi. “Ainda por cima, pesquisando?”, prosseguiu intrigado. “Sim, foi dessa maneira”, falei. Foi o bastante para ele, no intervalo, nos conduzir, a colega de equipe inglesa e eu, para uma lanchonete na esquina da escola e pagar a conta!  

Francisco Nery Júnior